Помимо прочего, эксперты подчеркнули уникальность китайской юрисдикции, отмечая, что без знания языка и культуры эффективное оказание юридических услуг, связанных с местным правом, практически невозможно. В китайских проектах российские юристы обычно выступают в роли навигаторов, помогающих ориентироваться в незнакомом правовом поле, или посредников, облегчающих коммуникацию с местными юридическими компаниями. Однако, вариант, при котором в штате есть юрист с квалификацией по праву КНР, для клиентов комфортнее, так как позволяет оперативно получать качественную услугу. Он также помогает найти правильных специалистов в КНР, выстроить более доверительные отношения с китайскими фирмами, правильно донести до них задачу и перепроверить результат.

Управляющий партнер ККМП Максим Кулешов комментирует подход в работе фирмы:

В нашем офисе есть такой юрист, руководитель практики китайского права Чак Пэн, который может оперативно проконсультировать по широкому кругу запросов. Если же требуется большая команда или узкоспециализированная экспертиза, то привлекаются подходящие юристы в Китае. Мы берем на себя взаимодействие с ними, чтобы результат точно отвечал запросам клиента.

С полной версией статьи можно ознакомиться по ссылке.